8.05.2008

Vienna˙維也納,我最好的時光


By Linda Eder
Jas Chen不負責任胡亂翻

Watching the rain fall in Vienna 看著落雨淅瀝的維也納
Pictures of another time 彷彿在另一個時空
From the corner of a small café 從街角的小咖啡館
We watched the world go by 世界從我們身邊走過

Now we sit here the best of strangers 我們坐在最好的陌生人中
We played the game for all it's worth 我們玩起遊戲為了所有可能
Endless nights in Vienna's eyes 無盡的夜晚在維也納之眼
Take me back again 再帶我回去吧

'Cause in Vienna- we were poetry 因為只有在維也納我們才是詩歌
Yes, in Vienna- love was alive 是的,愛情只能在維也納生氣勃勃
Watching you watching me 看著你望著我
All that our eyes could see 那就是你我眼中可承受的所有
All of the nights 在每一個這樣的夜晚
We chased into the dawn 我們逐入破曉
It was the best time of my life 而那,是我最好的時光

We can't surrender to a feeling 我們不能夠屈服在感覺之下
That dance belongs to yesterday 昨日的舞畢竟屬於昨日
Yet, I still hear Vienna's song 然而,我仍能聽到維也納之聲
Take me back again 所以讓我再回去吧
Cause in Vienna- we were poetry 只有在維也納我們才是詩歌
Yes, in Vienna- love was alive 愛情只在維也納能夠生存
Watching you watching me 在你的眼中看見我
All that our eyes could see 那是我們眼中的所有
All of the nights 所有的維也納夜晚
We chased into the dawn 你我追逐黎明

It was the best time of my life 而那,是我最好的時光



攝於維也納

6 則留言:

lazybone 提到...

很美的詞句,(當然我只看翻譯)
心中有那種感動才有如此美的文字

匿名 提到...

放大了照片來看
沒想到Jas那樣美...

Claire 提到...

最好的時光呀
總是不經意地迴盪
記憶深處的美好 讓微笑也閃閃發光


對我來說 最好的時光
是愛滿溢的那一刻
擁抱 而輕輕親吻

Jas Chen 提到...

Claire寫得好美
謝謝!

匿名 提到...

我也很喜欢这个歌
这是我很久以前的翻译和你分享一下,见笑了。可以加我msn, leadprince@hotmail.com

Watching the rain fall in Vienna
Pictures of another time
From the corner of a small cafe
We watched the world go by

看这维也纳雨点纷飞
过去的丝丝记忆再次浮现
小小咖啡店的角落里
你我看这世间流转

Now we sit here the best of strangers
We played the game for all it's worth
Endless nights in Vienna's eyes
Take me back again

如今你我如此陌生的坐在这里
我们结束了这场弥足珍贵的游戏
维也纳眼底下那无尽长夜
再次带我回到过去


'Cause in Vienna, we were poetry
Yes, in Vienna, love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life

只因在维也纳,我们曾如诗如歌
是的,在维也纳,爱曾活过
你看我,我看你
看我们所能看到的一切
每个夜晚
我们向晨曦追逐
那是我一生中最好的时光

We can't surrender to a feeling
That dance belongs to yesterday
Yet, I still hear Vienna's song
Take me back again
'Cause in Vienna, we were poetry
Yes, in Vienna, love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life

我们无法任自己沉溺在情感中
那只舞属于昨天
但至今我仍听到维也纳的歌
再次带我回到过去
只因在维也纳,我们曾如诗如歌
是的,在维也纳,爱曾活过
你看我,我看你
看我们所能看到的一切
每个夜晚
我们向晨曦追逐
那是我一生中最好的时光


'Cause in Vienna, we were poetry
Yes, in Vienna, love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life

只因在维也纳,我们曾如诗如歌
是的,在维也纳,爱曾活过
你看我,我看你
看我们所能看到的一切
每个夜晚
我们向晨曦追逐
那是我一生中最好的时光

Jasmine Chen 提到...

謝謝

新朋友翻得美多了...
MSN加入囉