顯示具有 Jas Jazz˙情歌漫漫 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Jas Jazz˙情歌漫漫 標籤的文章。 顯示所有文章

7.31.2013

Just For You



Copyright © Jas Chen

不是多久前的某個午夜,這首歌也無預期隨機出現在耳邊。

彼時剛過完一個人的生日宴,舒服地在夜深時分散步在隅田川邊。我極其難得地認真聽音樂(通常手邊都正忙著甚麼),紫色ipod就這樣貼心地選出林志炫在One Take演唱會時的這首歌。

"接下來這首歌曲,要為今天生日的人說生日快樂"
林志炫這樣說,然後音樂響起。

"每年深秋 我總要說 Happy Birthday 祝福妳
而這首歌 Just For You
這是為妳寫的歌 在我們不再是戀人的多年以後
我試著回憶 已泛黃的妳
什麼原因 叫我離妳而去 往事卻不復記憶"


已經過了數月,再次聽到這首歌,仍然是孤獨一個人時候。脫離"剛巧碰到生日"的興奮,心思比較寧靜,長旅途中沒有甚麼事好作(此外也很疲累),回憶因此剎然而來。

很久以前,也有誰認認真真的譜好曲,為我寫成歌;也有人,把自己的重要演唱,錄成一捲錄音帶當禮物送我(糟糕,不小心透露年紀了);或有人,半夜拉著朋友伴奏,透過電話大聲唱給我聽。當然有些是少年十五二十時那當口的青春輕狂,可是,也有些,似乎並不完全屬於多麼久遠以前。

我仍然記得他們的聲音,渾厚的、優美的,或荒腔走板的,每一個都記得清清楚楚。

這些聲音的主人,從來沒有真正陪我走過人生長路,熱情的歌唱在錯身中燃燒殆盡,留下來的,除了聲音,只有已然凋敝模糊的面孔。
那時(或許現在依然如此)我是這麼情願走乾淨單純的道路,不喜歡積欠還不了的各種債,或許因此小小地傷害了誰,或在某些不重要的地方留下淡淡痕跡。

不過都好,”往事不復記憶”(是吧?),如果哪處不意相逢,彼此也能一笑置之。
而我收下了那樣珍貴的曾經,雖然不經意扔在角落,取出時仍是不染雜質的晶瑩。

"塵封中的回憶,竟亮麗如昔"。果然,歌如人生。

只是我還能找到那捲低低唱出藍調爵士的錄音帶嗎?

《Just for you 》 ˙ 優客李林 
詞/曲:李驥

每年深秋 我總要說 Happy Birthday 祝福妳
而這首歌 Just For You
這是為妳寫的歌 在我們不再是戀人的多年以後
我試著回憶 已泛黃的妳
什麼原因 叫我離妳而去 往事卻不復記憶

對我來說 總有些心悸
雖然世故的我 並不想擁有什麼 
就讓我停留 讓我停留
在滿佈塵埃的舊信箋裡 而妳依然是妳

在曾是屬於我們的年少時光裡
塵封中的回憶 竟亮麗如昔
卻怎麼也不能看清妳的眼睛
也許是曾經失去 曾經傷心
教我迷惘的忘記妳 就不願再提起

每年深秋 我總要說 Happy Birthday 祝福妳
而這首歌 Just For You

5.09.2009

I believe I can fly

Copyright © Jas Chen

放鬆的夜晚,懶洋洋地躺在床上讀著小說。

近來一直是很累的狀態,也許生活上並不是多麼疲乏,但心境上卻是累趴趴地完全振作不起來,此外,身體也有些不適。為了有點變化,終於開始重新看起被歸類在”很刺激”那欄裏的書。喔,雖然說是”很刺激”,但老實講哈利波特系列也被歸在本類,所以在大多數人認知裡,說不定未必多”刺激”。

不過,今天看的是真的”很刺激”的《大逃殺》。(糟糕!看起來似乎是很不適合在這裡提的書?)

看著看著,收音機卻播放出這首歌。



好熟悉地旋律。好熟悉好熟悉。

慢慢放下了手中的書,疲累的心像是有道暖流經過,活潑潑地跳動。距離上次聽著極親密的朋友低低唱著這首歌給我聽的時光,原來已經這樣久了嗎?我在R Kelly的聲音裡一次又一次地回想著溫暖的紐約,而在那之後,又渡過好多個春夏秋冬,我也經過了許多悲歡離合,不是嗎?

這麼久這麼久之後,在難以言喻的疲憊裏,重新聽見這首歌,忍不住上網找到,然後反覆一次又一次地聽著。

I believe I can fly

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly. I believe I can fly. I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there's nothing to it
Hey, cuz I believe in me, oh
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothign to it
Hey, if I just spread my wings, I can fly


唔,想起來也是同個朋友唱了Marc Anthony 的 I need to know給我聽的呢。

這樣久了,許久不見的朋友,你過得還好嗎?

9.08.2008

C’est Si Bon˙真是棒!


Copyright © Jas Chen

「雖然在巴黎了,可是一點玩的心情也沒有,現在正在法國國家圖書館邊的英國酒館喝悶酒,等下還要回圖書館努力趕論文。」
「你可是在巴黎,巴黎欸!可不可以別這樣浪費?」
「但真不知道要去哪玩,一點遊興也沒。」
「很多哪!喏,可以去羅浮宮看玻璃金字塔、到雞蛋薄餅街吃可麗餅、花神咖啡館的熱巧克力、拉朵蕾的杏仁小圓餅也不應該錯過,還可以去蒙馬特看看第一座羅馬拜占庭式建築的聖心堂(Sacre Coeur),去瑪黑區找猶太小吃;有愛情魔法力量的杜勒麗花園應該要清晨去,雖然不喜歡,不過龐畢度的造型也夠特別了,你也該去看看,還有藝術橋…」
「停!我只剩一天半在這裡,馬上要趕去參加會議,論文的尾巴還生不出來,我不想玩啊!」

為了重要會議短暫停留巴黎的朋友,找到了無線上網區上網查資料,一面吃著一點也不巴黎的英國式炸魚與薯條,一面喝著苦悶的啤酒。在電腦這一頭想像敲打著鍵盤抱怨哪裏也不想去的朋友,不禁有一點點小小埋怨「真是個不能享受人生的傢伙!」

我站起身,把正在聽的音樂聲量調高,「喏,打開通話功能,給你聽聽音樂。」我把這幾天陪著我的專輯《花神咖啡館2》透過不穩定的網路,播放給愁眉苦臉的朋友聽。

正播放的曲子就是沒有辦法不喜愛的C’est si bon,如果翻成「真是棒!」似乎不管意思或語音,都非常貼切。而不管怎麼聽,以什麼心情聽,喜悅的曲調都會讓人輕飄飄,好像鬆快地上了雲端。

C’est si bon!
Lovers say that in France 戀人在法國都這麼說
When they thrill to romance 當她們沉浸在愛河
It means that it is so good 那代表「真是棒!」

C’est si bon!
So I say it to you 所以我也這樣對你說
Like the French people do 就像法國人那樣
Because it is oh so good 因為這感覺真是棒啊!
Every word, every sigh, every kiss, dear, 每個字、每聲嘆息、每個親吻,親愛的
Leads to only one thought 只引領到一個方向
And the thought is this, dear! 那就是,我親愛的,
It is so good. 這一切都是這麼美好!
C’est si bon!真是棒!

聽著音樂,書桌前的我忍不住也要大聲歌唱起來,「聽到了嗎?在巴黎就是要這樣!」「很吵,聽不太清楚,不過好像是很快樂的音樂。」「是啊,是”真是棒”的音樂!」

試著在網路上找到正在聽的Ann Margret的版本,然而只找到有點好笑的Arielle Dombasle性感版,但真是很可愛。

另外也找了有名的Eartha Kitt所唱的法文版本,一併放上來,不管哪個版本,都是C’est Si Bon!

隨他心情好不好,都請務必要聽聽!






© Photo by HC
PS.根據正在巴黎的朋友傳回來的照片,原來在巴黎的花神咖啡館,也能買到《花神咖啡館2》,不過依據神秘的國際商業原則,在台灣買到的專輯應該要比在花神本店來的便宜。沒有假期去巴黎,那麼在下雨的午後聆聽《花神咖啡館2》,配上一杯香醇的歐蕾,大約也有一些左岸的味道才是。

9.05.2008

那年的夏日巴黎



Copyright © Jas Chen

台北的午間下起了滂沱大雨,空氣裡是溼漉漉的微涼。
據說夏天過了,夜裡的小房間,空調也已停歇幾天。
辦公室生態是一種恆溫,春夏秋冬的變幻要慢慢忘去。
而你,要在此時去巴黎。

巴黎,然後尼斯。
從塞納河畔到蔚藍海岸。

好熟悉的路線,
好甜蜜的時光,
好久以前的那年夏天。

Our Last Summer 我們消逝的的盛夏光年
by ABBA 合唱團˙翻譯 by Jas Chen

The summer air was soft and warm 夏日輕柔的溫暖氣息
The feeling right, the Paris night 就是這樣的感覺,就是如此的巴黎夜
Did its best to please us 還有什麼能更讓我們愉悅?
And strolling down the Elysees 漫步在香射里榭大道
We had a drink in each café 在每間咖啡館留連
And you 而你
You talked of politics, philosophy你談著政治哲學人生大道理
and I 而我
Smiled like Mona Lisa 在你的身邊含羞地笑得像蒙娜麗莎
We had our chance 我們有過的
It was a fine and true romance美妙而真實

I can still recall our last summer 我還記得我們消逝的盛夏光年
I still see it all 它仍歷歷在目
Walks along the Seine, laughing in the rain 在塞納河邊的漫步,在雨中的歡笑
Our last summer 我們消逝的盛夏光年
Memories that remain 記憶不曾消失

We made our way along the river 我們沿著河走
And we sat down in the grass 我們在青草地歇息
By the Eiffel tower 在艾菲爾鐵塔邊
I was so happy we had met 我多麼開心你我的相遇
It was the age of no regret 那時不懂什麼叫遺憾
Oh yes 是的
Those crazy years, that was the time 那些輕狂歲月
Of the flower-power 我們擁有花朵般浪漫力量
But underneath we had a fear of flying 但在那之下,我們害怕飛翔
Of getting old, a fear of slowly dying 害怕逐漸變老,害怕花朵緩慢地凋謝
We took the chance 我們抓住當下
Like we were dancing our last dance 像每支舞都是我們最後的一曲

I can still recall our last summer 我始終記得我們消逝的盛夏光年
I still see it all 它仍在我眼前
In the tourist jam, round the Notre dame 那個擁擠人潮中的聖母院
Our last summer 我們的盛夏光年
Walking hand in hand 心手相連
Paris restaurants 巴黎的小餐廳
Our last summer我們的盛夏光年
Morning croissants 早晨的可頌麵包
Living for the day, worries far away 生活在當下,憂慮好遙遠
Our last summer我們的盛夏光年
We could laugh and play 我們的歡笑與嬉遊

And now you’re working in a bank 而你如今在銀行工作
The family man, the football fan 一家之主,足球狂熱
And your name is Harry 頂著平凡庸俗的姓名
How dull it seems 好蠢
Yet you’re the hero of my dreams 但在我夢裡,你卻是英雄

I can still recall our last summer 我始終記得我們消逝的盛夏光年
I still see it all 它仍在我眼前
In the tourist jam, round the Notre dame 那個擁擠人潮中的聖母院
Our last summer 我們的盛夏光年
Walking hand in hand 心手相連
Paris restaurants 巴黎的小餐廳
Our last summer我們的盛夏光年
Morning croissants 早晨的可頌麵包
Living for the day, worries far away 生活在當下,憂慮好遙遠



我不知道,是不是真的還記得那個在巴黎的夏日,
我不知道,是不是真的還記得在拉丁區的嬉遊,
我不知道,還能不能再嚐到美味的棒子麵包和蛋白小圓餅,
我不知道,擁有甜蜜的記憶能不能夠算是一件好事……

但我知道,那年五月的盛夏光年已經遠去。

而你要去九月的巴黎,九月的尼斯。


僅以此文、此歌,祝福親愛的遠方友人,法國旅行順利。


攝於與巴黎和尼斯都沒什麼相關的河岸
但很像心中的盛夏光年

9.01.2008

媽媽咪呀˙MAMMA MIA!


Copyright © Jas Chen

很喜歡梅莉史翠普(Meryl Streep)。

所以,雖然以為觀看媽媽咪呀(MAMMA MIA!)這件事,應該要在劇院進行才是,也仍然進了電影院收看。這可沒辦法,光是看到預告片梅莉史翠普個人的精彩歌舞,就足以吸引我進入電影院重溫百老匯的舊夢。(當然也很喜歡前007先生就是了……)

實在是一部很棒的電影。

ABBA膾炙人口的音樂在幽暗的空間躍動,希臘小島漂亮的水藍色充滿了整面銀幕。比起音樂劇,放大了的演員臉孔更能清楚浮上藍天般清爽笑容,彷彿也掃去所有積壓在心中沉甸甸的什麼。看電影時腳底一直癢癢地,聽著ABBA的音樂而不能稍動一動真要使人發瘋,再說如果六十歲的梅莉史翠普還能在半空中跳出一字,那麼自己無論如何也想試上一下。

歡樂的黑暗裡,四年多前的紐約記憶悄然浮現。記得也是在夏末,懷抱著複雜心情第一次觀賞這齣歌舞劇。

是星期三午間的戲碼,夏日街頭的炙熱空氣,沉悶地重重壓在身上。那也是停留在紐約的最後一個小週末,此後要回家了。某種程度上,也是永遠地離開居住四年的紐約,即使再回來,也不能夠再有生活於此的心情。過去因為種種瑣碎理由,始終沒有跟上朋友的邀約觀賞這齣劇碼,而在將要離去的紐約最後一週,房子已經清理完畢,工作也已交接完成,還堪用的傢俱出清的出清、送人的送人,四年累積下來的雜物能處理的都處理完畢,剩下來心愛的物品,清一清竟然還有滿滿十大箱,也都貼上封條,請海運公司送回台北的家,原本因為工作與讀書雙重身份而勞碌異常的生活突然空了下來,這才終於下定決心,一個人清早排隊買了半價的票;一個人把再熟悉不過的劇院區一步步走過一遍;一個人鑽進四十二街上極便宜的快速美味牛排店,點了一份八美元的牛排加薯條,喝著冰到可以凍醒腦子的抹茶星冰樂,等著戲開演。

如同儀式一般做著紐約最後巡禮,心情幽暗地像是難得有陽光照射的時報廣場。「真的就要離開紐約了嗎?」明明一切都已塵埃落地般地確定,卻還是忍不住一再反覆地問自己。落座了,卻沒有辦法地欲振乏力。

然而《媽媽咪呀》是一部與眾不同的歌舞劇,容不得什麼悲傷情緒。

還不到中場休息時分已經有半數的觀眾站起身隨著音樂舞動軀體,更不用提接近劇終時,全場歡聲雷動隨著音樂拍手舞蹈的熱情,「蹦蹦蹦蹦」像是要踏穿地板。已經不記得什麼時候忘卻了將離別的憂傷,聽著ABBA的《Money, money, money》,樂觀地想著,「是啊,努力賺錢就可以不斷地回到這個地方了。」

Money, money, money    ABBA 1976

I work all night, I work all day我日以繼夜地工作
To pay the bills I have to pay才能支付我的日常所需
Ain't it sad能說不悲哀嗎?
And still there never seems to be a single penny left for me這樣地辛苦也沒有一分能留給自己享用
That's too bad這真是太糟了

In my dreams I have a plan我有個夢想中的計畫
If I got me a wealthy man如果我能釣到金龜婿
I wouldn't have to work at all我就再也不用工作了
I'd fool around and have a ball可以無所事事地閑晃、參加一場又一場的舞會啊

Money, money, money must be funny有錢一定有趣
In the rich man's world在有錢人的世界裡
Money, money, money always sunny有錢一定陽光
In the rich man's world在有錢人的世界裡
All the things I could do我能夠做所有我想做的事
If I had a little money只要我有一點錢
It's a rich man's world在有錢人的世界裡哪!

A man like that is hard to find可是這樣的金龜婿勢必難找
But I can't get him off my mind可惜我卻不能把這個想法趕出腦外
Ain't it sad這真是太悲哀了
And if he happens to be free如果真有這樣的人出現
I bet he wouldn't fancy me只怕也是一張我看了會吃不下飯的臉
That's too bad喔這真是太糟了呀

So I must leave, I'll have to go所以我一定要離去,我非走不可
To Las Vegas or Monaco去拉斯維加斯或摩納哥
And win a fortune in a game在牌桌上贏他一大筆
My life will never be the same我的人生就再也不會一樣囉

It's a rich man's world會在有錢人的世界哪(笑)

坐在夏末的電影院,聽著再熟悉也不過的音樂,忍不住泛起陣陣笑意。去過了拉斯維加斯,去過了摩納哥,也與幾個可能的金龜婿人選錯身而過,我沒有發大財,也還沒能把自己銷出去,還是坐在窗台上唱著《Money, money, money》,一邊想著有了錢要先去紐約、希臘,還是突然竄進腦子的西班牙的我。

不過如果居然發現沒有什麼好抱怨的,應該也算是一種知足的幸福哪!

雖然在與準備要結婚的女主角年紀相同的二十歲時就去了希臘,但當時的兩大本相片一時之間卻找不到,那麼貼上一張在同樣碧海藍天的夏威夷拍的照片,應該也可以吧?

又,這張照片總讓我想起電影裡一排男生站在木製小碼頭上大肆跳舞的情景,只是怎麼也不能明白,那樣多的人,脆弱的小碼頭怎麼沒有垮呢?



8.05.2008

Vienna˙維也納,我最好的時光


By Linda Eder
Jas Chen不負責任胡亂翻

Watching the rain fall in Vienna 看著落雨淅瀝的維也納
Pictures of another time 彷彿在另一個時空
From the corner of a small café 從街角的小咖啡館
We watched the world go by 世界從我們身邊走過

Now we sit here the best of strangers 我們坐在最好的陌生人中
We played the game for all it's worth 我們玩起遊戲為了所有可能
Endless nights in Vienna's eyes 無盡的夜晚在維也納之眼
Take me back again 再帶我回去吧

'Cause in Vienna- we were poetry 因為只有在維也納我們才是詩歌
Yes, in Vienna- love was alive 是的,愛情只能在維也納生氣勃勃
Watching you watching me 看著你望著我
All that our eyes could see 那就是你我眼中可承受的所有
All of the nights 在每一個這樣的夜晚
We chased into the dawn 我們逐入破曉
It was the best time of my life 而那,是我最好的時光

We can't surrender to a feeling 我們不能夠屈服在感覺之下
That dance belongs to yesterday 昨日的舞畢竟屬於昨日
Yet, I still hear Vienna's song 然而,我仍能聽到維也納之聲
Take me back again 所以讓我再回去吧
Cause in Vienna- we were poetry 只有在維也納我們才是詩歌
Yes, in Vienna- love was alive 愛情只在維也納能夠生存
Watching you watching me 在你的眼中看見我
All that our eyes could see 那是我們眼中的所有
All of the nights 所有的維也納夜晚
We chased into the dawn 你我追逐黎明

It was the best time of my life 而那,是我最好的時光



攝於維也納

7.14.2008

貝多芬、情書、阿班˙貝爾格Alban Berg Quartet和a小調第15號絃樂四重奏



Copyright © Jas Chen

Be calm.
Love me - today - yesterday
What tearful longings for you - you - you - my life - my all - farewell.
Oh continue to love me - never misjudge the most faithful heart of your beloved.
ever thine
ever mine
ever ours

~摘自˙貝多芬第三封情書~


聽說貝多芬暴躁易怒,為了脾氣不好搬了『數十次』家,全是被房東請走的。此外也獨身了一輩子,曾經有過婚約,但並沒有好結果。


除了十分有名的交響樂,對於貝多芬的了解完全可以歸納在上述這樣短短的兩句話裡。不是什麼奇怪的事,雖然勉強可以彈上兩首琴曲,但一直覺得聽古典樂是十分耗費精力的事,如果不全心全意的聽,便沒有辦法感動。所以坦白說,並不想花時間去了解。

前一陣子終於去看了電影版的慾望城市,被電影裡戲份不過五秒鐘的「貝多芬情書」深深吸引。維也納時光裡,無疑地花費比較多的心力在相對而言浪漫許多的莫札特遺跡上,雖然明明經過了貝多芬小徑,也沒有認真。直到看完了貝多芬始終沒有寄出的情書,總算,認為嚴肅的貝多芬也許壓抑了澎湃沸騰的情感。如此。

也就擱在一邊了。

星期天晚上,看了阿班˙貝爾格Alban Berg Quartet的告別演出,耳朵在上半場結尾現代樂的可怕不合諧音裡失去平衡,然後在下半場激昂痛苦的音樂裡重生。(大半的重生都是苦痛裡淬煉出來的吧?)

是貝多芬a小調第15號絃樂四重奏。

我的淚光伴隨著第一樂章充滿情感壓抑的樂曲結束,此後一直到第三樂章的結尾才在忽兒如身在天堂那股in the air的感受中醒來。第三樂章的尾聲一直給我悠遊天際,然後墜落的感受,反覆來回。

震撼許久、許久。

1.20.2008

《 Plus je pense à toi˙我越思念你》

Copyright © Jas Chen

很喜歡朋友寄給我的情歌漫漫,嵌入了部落格。

那麼,只要打開了La Vie En Rose,便總有漫漫情歌能夠陪伴我。

不懂法文,但試著翻譯聽不懂的歌詞,以下是不負責任的隨意亂翻。



Pour les jours silencieux, où j'écoute tomber la pluie,

沉默無聲的日子裏,淅瀝瀝的雨聲傾盆,

Et les matins frileux qui me font regretter nos nuits.

在寒冷的早晨,想著屬於我們無數的夜;

Pour toutes ces différences qui créent l'indifférence, depuis,

對於所有差異,我已無法感覺。

Pour les heures passées à regarder tourner l'ennui.

檢視過去時光,清冷的寂寞蝕骨,

Et les trésors cachés qu'on enterre à jamais sans vie,

埋藏珍愛於心深處,我願它永不復生,

Pour tous les souvenirs qui s'ennuient à mourir, et puis,

然而所有回憶仍在,深沉地痛苦讓我幾不欲生。

Plus je pense à toi et plus encore je m'aperois

越思念你,我越清醒。

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

時間的流逝不能抹滅相思,

Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,

而沒什麼可代替你,我思念欲狂。

Et je m'aper?ois que tu manques à l'espace.

你怎能在時空間消匿無聲?





Pour cacher mes erreurs que je commets par c?ur, et si,

我一如平常地行走,彷彿不曾錯失什麼,
Au profit du bonheur, j'échangeais la douleur sans bruit.

默默忍受著傷痛以求幸福來臨,

Pour ces sommeils qui dansent, comme des récompenses enfuies,

面對所有譴責與重重困惑,

Comme le bleu des nuances devient gris de souffrance, aussi.

麗日晴空已遠去,我僅剩愁雲滿天。


Pour les soleils violets que tu dissimulais meurtrie,

我要得回被你狠心掩藏的紫羅蘭陽光,

Et les rires empruntés qui te raccrochaient à la vie.

我要得回那曾連接你我生命的歡樂笑語,

Plus je pense à toi et plus encore je m'aperois

而越思念你,我越清醒

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

時間的流逝竟不能抹滅相思。

Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,

沒什麼可代替你,我幾度欲狂。

Et je m'aper?ois que tu manques à l'espace.

你怎能在時空間消匿無息?



Laisse-moi respirer, juste une heure encore,

讓我再深吸一口氣吧,即便只剩一個時辰 ,

Cette fleur fanée, puisque la mort ennemie a pris l'amour d'une vie.

死亡便要佔據我行將枯萎的愛與生命之花。

Plus je pense à toi et plus encore je m'aperois

越思念你,我越清醒

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

時間的流逝不能抹滅相思。

Rien ne te remplace, je manque de toi, je meurs de toi,

而沒什麼可代替你,我思念欲狂。

Et je m'aper?ois que tu manques à l'espace.

你怎能夠在時空間消匿無聲?



Pour les jours silencieux, où j'écoute tomber la pluie,

沉默無聲的日子裏,淅瀝瀝的雨聲傾盆,

Et les matins de Dieu je te regrette chaque nuit.

而天知道我的寂寞早晨,都在思念每一個有你的夜中度過。





攝于情歌漫漫中

1.14.2008

《我的心裡沒有他》


Copyright © Jas Chen

我的心裡只有你沒有他

你要相信我的情意並不假

只有你才是我夢想

只有你才叫我牽掛

我的心裡沒有他………


明明是陰冷的紐約午後,雨聲淅瀝瀝,天空陰沉沉。

氣象預告說,雪花將飛舞曼哈頓,可是腦海中卻一直

浮現出完全不搭調的音樂。

並不是溫柔地以民歌浪漫哀傷地語調放出來,而是像

李宇春表演般激昂舞動地從腦子的某個部份滾出來,

帶著身子也熱情了,乒乒砰砰地驅走一地冰涼。


呼,好熱啊!


攝於紐約˙整整一年前


12.07.2007

You don’t know what love is. 比莉哈樂黛

Copyright © Jas Chen

「現在是凌晨一點半。當然,外頭是暗的。而且不只是都會夜晚的半明半暗,是把手伸出窗外時手指都會染成黑色似的真正黑暗。我家後面緊靠著山,所以夜晚的黑暗是真正深沉的安靜。當月亮和星星出來的夜晚,會看得見四周圍為浮起的樹影,但今夜,卻完全被黑暗包圍住。」

雖然以上這段話是村上春樹所寫的,但是移植到我的生活中也完全符合,我的家也緊靠著山,房間落地的大窗望出去,的的確確是一片深沉的黑暗。村上的文章是為了比莉哈樂黛寫的,據說某夜的他,為了很順的寫作手氣開了瓶薄酒萊,放了數年沒有聽的比莉哈樂黛來聽。恰恰是昨天,我也正巧地放了約莫也有三年沒有聽的比莉哈樂黛,讓淳厚甜美的嗓音,旋繞在小紫裡。起初是為了I am a fool to love you這首歌,雖然說對於這首歌,我毋寧更喜歡另個藍調歌手的唱腔,然而小紫裡只有比莉哈樂黛。而比莉哈樂黛欸!無論如何也沒有什麼好嫌棄的。

隨著音樂,緩緩放鬆緊繃得發痛的神經,脆弱的鼻腔膜今日仍見血絲,如果又添上頭痛的老毛病便不好了。我的耳朵,這個對音樂的小型接收器,向來是極敏感也極不敏感的,總是隨心情揀選特別有感觸的聽,其它便自動過濾掉。今天接收器自動跳過大腦挑定的歌曲,逕自接收他要的。

You don't know what love is
'Til you've learned the meaning of the blues;
You don't know what love is.
Until you've loved a love you've had to lose,

You don't know how lips hurt
Until you've kissed and had to pay the cost;
Until you've flipped your heart and you have lost,
You don't know what love is.

Do you know how a lost heart fears
At the thought of reminiscing,
And how lips that taste of tears
Lose their taste for kissing?
You don't know how hearts burn
For love that can not live yet never dies.
Until you've faced each dawn with sleepless eyes,
You don't know what love is.


「她的歌好像含有從身體核心自然擠出原汁原液來寺的東西,那應該是和我們的存在理由深深相關的東西,那歌聲壓倒、包容身為聽著的我們,讓我們無限陶醉、傾倒。」我聽比莉哈樂黛,差不多也就是村上先生的感覺,如果是這樣那麼節錄出一段就可以了,音樂這種東西畢竟還是要親身聽才會深深地有「唉,果然是這樣」的感觸,雖然我喜歡文字,不過這種時候再多寫什麼其實也很多餘。

不久前,看了紀錄片「摩登的跳舞年代」,裡頭訪問的一位奶奶級歌手「愛愛小姐」年輕時的聲音便有幾分比莉哈樂黛的味道,然而將近九十歲時錄製的嗓音,已經全然不行,如果可以,是可以用雞皮鶴髮那樣形容的恐怖聲音。

「不知道比莉哈樂黛晚年的聲音如何?」我想著。

西蒙波娃在四O年代拜訪紐約的紀事裡提到,比莉哈樂黛據說在晚期時因為瞌藥的問題而很少出來演唱了,這說不定算是好事,美人遲暮是一種淡淡然的悲哀,聲音的遲暮更讓人有時光一逝不返的疼痛,這是我在帕華洛帝最後一場演唱會的那晚所體認。

我喜歡聽著比莉哈樂黛的聲音,享受「好像只有自己一個人走在一個重力不同的海底或什麼地方似的」這樣的感覺,特別是現實中,也正走在重力時時變換著的時空中,哈樂黛的音樂似乎能在重力變換的空檔間補滿突如其來的失落,讓我繼續蹣跚前行。

網路上找到的You don't know what love is演唱版,當然不是比莉哈樂黛,不過剛好連著唱出I am a fool to love you,所以不妨也可以聽聽。
http://www.youtube.com/watch?v=Qm4n48iCTOQ




攝於紐約˙NYU圖書館前

對了,本月IP攝影通訊已經出版,有興趣的不妨可以去看看彧馨的專欄。